The 35-year-old artist has enjoyed a frantic ascent, part-inspired by cartoon heroes. A new exhibition finds her as animated ...