From Aldi and Costco to local farms and co-ops, there are multiple ways to score cheap eggs without cutting corners.