What do chickens and people with a common reproductive disorder have in common? More than one might think -- and a widely-used diabetes medication might just be the surprising link.