His voice belongs not solely to the chart-making pop star but also to another, secret singer, who sang in the margins when practically no one was listening.