On a “misty mountain” in Sri Lanka, a 2-foot-long creature moved quickly through the trees and came to rest on a branch. Its coloring largely helped it blend in — until something nearby spooked it.