A closely followed crypto analyst says one key metric indicates Bitcoin (BTC) may have a hard time breaking out anytime soon.