In her new book, “On Muscle,” Bonnie Tsui investigates the other stuff our thews remember—like how to grow when you exercise.

The study suggests the genetic instructions modern animals use to build complex bodies were already being written in these ...