An award-winning hotel and spa in the Lake District is set to open a new hydrotherapy infinity pool next month.