With his father’s outsize stature looming overhead, John David Washington stiff-armed Hollywood for the NFL. Now he’s merged the two — and become the best thing on HBO’s 'Ballers.