The Chinese subtitles for “Barbie” translated “feminism” as “nu xing zhu yi,” or literally “women-ism,” rather than “nu quan zhu yi,” or “women’s rights-ism.” While both ...

“Barbie”’s feminist message still doesn’t hit as hard as they’d like. The Chinese word used for “feminism” in the government-approved subtitles is “nu xing zhu yi,” which ...