Higher production costs driven by Trump administration trade moves will likely push up new vehicle prices, analysts said.