High-quality wine glasses are an investment. Here's how to tell the real thing from a dud to ensure you don't pay over the odds for your new set of glassware.