When pieces of an ancient two-handled cup were found in Greece in 1990, archaeologists could identify the animals painted around its circumference but were unable to work out their meaning.