Since the 1980s, the American tradition of team building has found its way into French companies. Consider it a bonafide clash of cultures, and attitudes.