At inopportune moments this season, the Pittsburgh Penguins’ goaltending issues felt like a dropped anchor on a sinking ship.