Trump officials threatened to kill billions in federal funding for Harvard. Alan Garber, the university’s president, drew a line in the sand.