Tiny buildings called accessory dwelling units (ADU) are popping up in backyards across the nation as space for in-laws, offices or rental units.