Reexamining classic art through a modern lens is a delicate matter, as the bantering, bickering thespians of “Red Velvet” readily discuss. So it’s a relief that playwright Lolita Chakrabarti ...