Indian and Pakistani soldiers have exchanged heavy volleys of shells and gunfire across their frontier in Kashmir, killing at least five civilians in a growing military standoff.