Streaming service Plex has rolled out a revamped mobile app. The company says that updates to its apps for TVs are next.