Court 16 now has three locations across New York City, but its roots remain in Brooklyn, where it first launched its mission to make racket sports more accessible for all.