You pull up a stool, greet the bartender in your best Spanish, and continue with: "Una cerveza, por favor." He sees that you're a tourist and responds with a bit of English: "What kind?" ...