You don't need to worry about chronological order vs. release order; in this case, they're the same. There may be a little confusion around the order of the Twilight movies for a couple reasons.

Though you really can watch these movies in any order, there is a way to watch the X-Men movies in chronological order. You can witness the characters evolve from when the gang first banded ...