Happy Face blends the real crimes of a serial killer with an engrossing fictional narrative, leaving questions about what's fact and what's fiction.