More sophisticated mobile apps and better industry partnerships are being credited with easing access to 401(k) plan information and paving the way for wiser retirement planning decisions.