The collapse of service provider AGS Transact Technologies has caused thousands of ATMs across India to run short of cash.