Standard Chartered is alleged to have facilitated billions of dollars worth of transactions for Iran-linked entities, including funders of terrorist groups, according to fresh US court filings.