In the PWM case, the high-frequency content comes from the underlying square wave ... filter which increases the output impedance across the board, making it quieter even for the low-frequency ...

While totally useful, this simple filter ... a very low frequency oscillator set up on the 40106 and buffered using another 40106 stage. This simply puts out a nice reliable square wave.