The girl group’s five members, ages 16 to 20, are taking on one of South Korea’s biggest entertainment agencies, Hybe, and ...