Gyrations on listed equities have delivered a double blow for PE. But one billionaire investor sees change coming.