Featuring a series of cryptic calls and responses, the so-called “Musgrave Ritual” has long been seen as merely an eccentric tradition. But when the family’s butler disappears after becoming ...