WALTHAM — It’s easy to be cynical about “Disney’s The Little Mermaid,” whose transparent goal to cash in on the popularity of the 1989 animated gem is right there in the cumbersome ...