Diamond’s paintings may have been of New York, her muse since she settled into a loft on the Bowery in 1969, but they are about so much more besides. Image “Study for Yellow Sky,” 1986.