David Bowie once made a bold claim that might surprise music lovers: one band "from the fringes" shaped modern music's soundscape more than the Beatles.