ostensibly straight Chinese movie star in “Front Cover.” Ray Yeung’s first feature since his London-set debut “Cut Sleeve Boys” a decade ago is, like that film, a somewhat pedestrian gay ...