Yes, you can refinance a federal student loan with a private bank, but it comes with serious trade-offs. Here the details.