From playful designs to post-disaster reflections, 'Stepping on the Tail of a Rainbow' confronts Japan's past and present.