Amazon's "bureaucracy mailbox" will let workers report inefficiencies. It's part of CEO Andy Jassy's plans to cut extra processes and reduce managers.