Tenstreet has acquired DriverReach, giving it more scale and some software advances to help trucking companies with driver recruiting and compliance management.