Nintendo's unfortunate blunder gave us insight into the plot and characters of Donkey Kong Bananza, and it’s potentially game-changing.