Drag queens, disability and dozens of canines converge in Luc Besson’s “DogMan,” which opens with ... abandoned building filled with books, security cameras and four-legged companions ...