The affable if uneven dramedy “Front Cover” tells the tale of Ryan (Jake Choi), a snobby, openly gay Chinese American fashion stylist assigned to work with sexy, seemingly homophobic Beijing ...