One of the easiest upgrades you can make to a car is swapping out its wheels and tires. Here’s what you should know before you go shoe shopping for your car.