Broadway and classical powerhouses have joined forces for a new recording of “El Tango de Roxanne,” the reimagining of the ...