Alas, the documentary “Man in Red Bandana” is not a good telling, but a hamfisted, amateurish movie that may turn off viewers who would otherwise be touched by Crowther’s bravery.