The Gregg Museum's "Art's Work in the Age of Biotechnology: Shaping Our Genetic Futures" is less concerned with answering big questions than in finding head-spinning new ways to ask them.