Beef output and exports from Australia, the world’s second-largest meat shipper, are expected to set records this year amid increased slaughter rates for female animals.