Ubisoft's latest game set in feudal Japan has dual protagonists that are both fun, but the gameplay could be massively improved if it took inspiration from Batman games.