Assassin’s Creed Syndicate came out at the worst possible time, but in Jacob and Evie Frye, Ubisoft created two very special heroes.