While the thumbs-up symbol may be a sign of approval in Western culture, traditionally in Greece and the Middle East it has been interpreted as vulgar and even offensive. BBC Future The applause ...